ГЛОССАРИЙ-СЛОВАРЬ
терминов, чаще всего используемых при описании лишайников, их видовой идентификации
above – вверху
absence - отсутствие
absent (prothallus)
acicular, needle-shaped.
acrogenous, development at the apex, acrogenous conidia – formed at the apex
of conidiophores or conidiogenous cells
acuminate, gradually narrowing to a point – остроконечный, заостренный
acute angle – острый угол
adhere to
- прилипать, приставать
adpressed, laying flat against surface;
(closely/ loosely) adpressed (lobes, patches) – прижатые
(with) age - с
возрастом.
agaric – fleshy mushrooms which have underside of cup with gills
aggregated (to dispersed, areoles) - скученные, обьединенные
allantoid, slightly curved with rounded ends.
almost (white)
alternating (zones of prothallus) – чередующиеся
amorphous - аморфный
ampulliform, flask-like with a narrow neck.
amyloid – stained blue, gray, or black in iodine solution (e. g. Melzer’s
reagent).
ampulliform, flask-like in form.
anamorph, an asexual stage or morph characterized by the production of
conidia.
anastomosing, a joining together to form a vein-like net.
and so = therefore - поэтому
angular – угловатый
annular, ring-like.
apex – apices – верхушка, вершина
anisotomic, with unequal branching.
anticlinal, perpendicular to the surface.
apical cushion, colourless zone running through an amyloid apical dome.
apical dome, the thickened inner part of the ascus wall in the ascus apex =
tholus
apiculate, with a short projection at one end.
apiculus, a short projection at one end.
apothecium (pl. apothecia), a cup or saucer-like (блюдцевидная) ascoma in which the hymenium is exposed at maturity.
applanate, flattened.
appressed, see adpressed; appressed – flattened down or pressed against.
arachnoid, covered with, or formed of, delicate interwoven hairs or fibres - паутинистый.
arcuate, arc-like.
areole, an island-like portion of a crustose thallus separated from adjacent
areoles (crazy-paving-like).
areolate (crust)
articulate, jointed – коленчатый,
суставчатый, членистый.
ascoma – ascomata – any ascus-containing structure
ascocarp, ascoma.
ascospore, reproductive body developed in the ascoma.
ascoma (pl. ascomata), any ascus-containing structure.
ascus – asci – a sac-like cell in which ascospores are produced
aseptate, simple, without cross walls.
ashy - пепельный
ash-grey
- пепельно-серый
aspicilioid, apothecia ± immersed in the
thallus = cryptolecanorine.
at first = in the beginning - вначале
at times – временами
attenuate, narrowed – худой, тонкий (?).
axil, joining angle of two lobes or branches.
bacilliform – cylindrical with rounded ends -
палочковидный
bare – голый, ничем не покрытый
basidioma – basidiomata – a
basidium-containing structure
bean - боб
(pale) below (lobes)
bend-bent-bent
– сгибаться, гнуться, искривляться
bend – сгиб, изгиб
bent - согнутый, искривленный
biatorine apothecia – lacking a true exciple
when mature, and which are pale or p. m.
coloured,
soft in consistency, and generally strongly convex
biseriate – in two rows
bitunicate – with two functional wall layers
blastidium – blastidia – a rounded lichen
propagule produced by the budding (почкование) of a thallus
bleach - отбеливать, побелеть,
обесцвечивать = decolo(u)rize
blue
bolete - fleshy mushrooms which have underside
of cup with tubes
bolster – валик (диванный)
border - кайма (?), граница = boundary
botryose – grouped like grapes (виноградные
гроздья)
brick-red, brick-coloured - кирпичного
цвета
bright (yellow) - ярко
brilliant white - блестящие, сверкающие
brittle - ломкий
1-2 mm broad – шириной
bryophilous – growing on mosses and liverworts
bud - почка
buff
n.
1. A soft, thick, undyed leather made chiefly from the skins of buffalo, elk,
or oxen.
2. Color. A pale, light, or moderate yellowish
pink to yellow, including moderate orange yellow to light yellowish brown.
bulge out – выпячиваться
= protrude = stick (stuck) out
bullate - having bubble = пузыри, or blister-like = волдыревидные swellings = вздутия
bundle – пучок = bunch, fascicle
burst open
– лопаться (о нарыве)
(warts) bursting into soralia
byssoid - cotton-like, made up of delicate
threads
canaliculate = channelled – желобчатый, в
виде
канала
capitate – having a well-formed head
carbonaceous-black and friable = рыхлый,
крошащийся
catenulate – in chains
central (lobes)
cephalodium – cephalodia – delimited region
within, or awarty, squamulose, or shrubby
structure
on the surface of, a lichen thallus containing a photobiont (cyanobacterium)
different
to that characteristic of the rest of the thallus
cespitose = caespitose – tufted or clustered
chalky (white) - как мел
chap = chink – щель, трещина
character – характерная особенность,
отличительный признак; качество, свойство
characteristic
of – характерный, типичный для;
характерная черта, особенность, свойство
characteristically – типично, характерно
chemodeme – see chemotype
chemosyndrome – a biogenetically meaningful
set of major and minor natural metabolitic products produced by a species
chemotype – a group of chemically
differentiated individuals of a species of unknown or of no taxonomic
significance
chestnut(-coloured) – каштановый
chink – щель, трещина = chap
chondroid = cartilaginous – хрящевой
cilium – cilia – a hair-like out-growth
cinnabar - киноварь
circular (patches) – круглый = round
clavate = club-like – булавовидный
clay – глина
clayey - глинистый
clearly = neatly (delimited) - ясно
отграниченный
close – смыкать, сомкнуть
closely adpressed (patches)
(areoles raised in) clusters
clypeus – stromatic growth, comprising fungal
hyphae and host tissue
coarse (surface, granules) - крупный, шероховатый
coarsely (warted) - крупно, грубо
(ostiolar) collar -
воротничок
coloration = colouration! - окраска
colour -
colourless - бесцветный
(in)
compact (rosettes) - плотные, сплошные, компактные
compacted (centre)
composed of (thallus)
composite (thallus)
– составной, сложный, комбинированный,
смешанный =
compound
compound friuting body – those with more than
one cap and/or stalk arising from a
common base
compress – сжимать, сдавливать = squeeze
concave - вогнутый
concentrically (zoned)
concolorous with - того
же
цвета
concrescent - срастающийся
(setae forming a well-defined) cone -
confluent - сливающийся
conglutination – склеивание, слипание;
спайка
conspicuous (prothallus) - заметный,
бросающийся в глаза
(not)
conspicuous - не заметный
contiguous (areoles)
- соприкасающиеся
continuous
(areoles, thallus)
- непрерывные, сплошные
convex – выпуклый
convolute – свертывать спиралью,
свивать
convoluted – wrinkled like a brain
copper –coloured – медный
цвет
coral - коралл
corrugate = wrinkled - морщинистый
corymbose - arranged in clusters, щитковидный
crack = split - трещина
cracked
cracked-areolate
- трещиновато-ареолированное
crater - кратер
creamy (white) - кремовое
crenate - городчатый (край)
crenulate - delicately crenate
crowded (rarely scattered, areoles)
crustose thallus – накипной
cuneate (spores…) – thinner at one end then
the other = wedge-like
cupulate = cup-like in form - чашевидный
curve – гнуть, сгибать, изгибаться = bend (bent)
a curve
– кривая линия, изгиб
curved – согнутый, изогнутый,
искривленный = bent
(lobes forming) cushions – подушки
cuspidate – остроконечный
cuspid - клык
cut – граненый = faceted
(о драгоценном камне)
cylindrical - цилиндрический
cymbiform = boat-shaped
– лодковидный
dactyliform = digitate = finger-like
damp rocks
– сырые скалы
decimetre – дециметр
decolo(u)ration
- обесцвечивание
decolo(u)rize
-
обесцвечивать
decumbent - восходящий - resting = покоящийся, лежащий on the substratum with the ends
turned up
deep yellow
definite = determinate = well-defined
delicately (crenate)
delimited / delimiting (prothallus) - имеющий
определенную/ четкую
границу
dematiaceous (of mycelium, spores, etc.) –
pigmented, more or less darkly. [opposite – moniliaceous].
dendritic = dendriform = dendroid - древовидный, ветвящийся
densely (warted surface)
dense – плотный = compact = close (о
ткани)
dentate = toothed
denticulate - having small teeth
depressed cap – concave, with the center
sunken below the level of the margin
determinate = well-defined = definite - определенное
1-2 mm diam.
dextrinoid - staining brown or red-brown in
iodine solution (e. g. Melzer’s reagent)
dichotomous - branching into two more or less
equal arms
diffuse (margin) - диффузный
digitate = dactyliform = finger-like
disc – диск
discernible – видимый, различимый,
заметный
disintegrating (centre)
dispersed (granules, thallus) - рассеянные
(of) dispersed (to aggregated areoles, thallus)
distal – situated away from the centre of a
body, or from the point of origin = terminal
distant gills – those widely spaced
distinct – определенный
diverge – расходиться (в разные
стороны, о веточках); отклоняться,
уклоняться
divergent - расходящийся;
отклоняющийся
diverse – 1) иной, отличный от чего-л.;
2) разнообразный, разный
divided - разделенный, отделенный. =
separated
(distinct) edges - края
dove-coloured = warm grey - сизый
draw/ bring together - сближать
drawn together – сближенные
drop-shaped (conidia) - каплевидные
dull - тусклый
dust – пыль
earthy - землистый
effigurate - obscurely=неясно lobed
effuse (thallus) – разлившееся
emergent (apothecia ) – выдающиеся,
антоним к immersed
ellipsoid -
elliptical spores – those rounded at both ends
with sides curved slightly (cf. oblong)
elongate (lobes)
- вытянутые, удлиненные
emorient – отмирающее ? (слоев.)
Endokapylic - when the accessory mycobiont does
not develope a morphologically distinct lichenized thallus or thalline margin
of the apothecia with a proper cortex or phaenocortex = относится
к
лихенофильному
лишайнику, не образующему “proper cortex or phaenocortex”
entire (margin) - цельный
entire (thallus ?) - цельное, сплошное
epi/ endolithic
epigeous – growing on the ground
Epikapylic – when the accessory mycobiont
develops a morphologically distinct lichenized thallus or thalline margin of
the apothecia with a proper cortex or phaenocortex = относится
к
лихенофильному
лишайнику, образующему “proper cortex or phaenocortex”
eroded = erose
erose = eroded
evanescent – transitory, disappearing
even - ровный, гладкий
evenly – равномерно = uniformly
evident (prothallus)
exceptionally ...
extensive (patches)
faint – слабый, вялый; тусклый,
неотчетливый, бледный
faintly – бледно, слабо, едва; faintly
discernible
- едва различимый.
fan - веер
farinaceous – like meal (мука)
fascicle – пучок, гроздь = bundle
fasten to
– прикреплять = attach = p. m. adhere
(прилипать, приставать)
farinose - like flour - мучнистый
fawn - желтовато-коричневый
feather – перо (птичье)
ferriferous
oxids
– железистые окислы
fertile
fibrous - волокнистый
film - пленка
finally - в конце концов
finely (wrinkled, granular) - тонко, мелко
firm - крепкий
fistulose = hollow
flat
flatten - делать(ся) ровным, плоским
flattened (and subsquamulose, areoles) – уплощенные; приплюснутые = applanate
flexuous = flexuose - wavy - волнистый, извилистый
floccose – wooly or cottony
flour-like - мучнистый
fold – складка
folded – складчатый
fold up - = roll up = turn up – загибать, завертывать, приподнимать
fragile – хрупкий
friable - рыхлый = loose = lax [ easily
crumbling – крошащийся]
fringe - бахрома
frost-like
- в виде морозного узора
fructification – fruiting body
fruticose thallus
fulvous – fox-colored
furfuraceous – scurfy, roughened by minute
particles
furrow – борозда, глубокая морщина,
желоб
fuscous - темноватый, с
темным
оттенком – an indefinite dark smoky color,
sometimes with a slight violet tinge
gelatinous – jelly-like in consistency or
appearance
generally -
glabrous – bald, smooth, not hairy - гладкий, без
волос, лысый
glaucous - серовато-зеленоватый,
серовато-голубой; тусклый, с налетом
globe-shape - шаровидный
globose - sphaerical or almost so
glossy - блестящий, глянцевый
glutinous – slimy or very sticky (клейкий)
granular-sorediate
greening (strongly when wet)
gregarious – growing close together but not in
clusters
grey = gray - серый
(become) greyer (with age)
grow (thick) -разрастаться
grown up - разросшийся = spread (out)
gut – кишка
hard – твердый (firm - крепкий; solid – не
жидкий)
heap – куча = pile
height - высота
hemiamyloid,
i.e. I+ red, K/I + blue
hollow = fistulose – полый
horizontal –
hue = tinge - оттенок
hump - горб
humpback - горбатый
hyaline – colorless under the microscope
hyphae -
hyphen - дефис
hypothallus - ? по отн-ию
к
нек.
макролишайникам
imbricate = overlapping - чешуйчатый
in (small patches, thallus)
incomplete - неполный, несовершенный,
незаконченный, незавершенный
inconspicuous (thallus) - незаметное
incurved cap margin – those curved inward
toward stalk
indeterminate (thallus) - неопределенное, неясное. (= effuse)
indistinct – неопределенный
individual -
infrequent - не частый
(in) inner part of thallus - внутренняя
часть ...
incise - надрезать
interrupted – прерывистый
involute – свернутый внутрь,
скрученный; спирально закрученный.
irregular (to rounded, areoles) - неправильной
формы
irregular in shape
irregularly (cracked)
isotomic
joint – 1) сочленять при помощи
вставных частей, колен; 2) расчленять
kernel of a walnut – ядро
грецкого
ореха
knobby = tuberculose - бугорчатый
knot – узел
knotty - узловатый
labriform = lip-shaped
– губовидные = вытянутые, слегка выпуклые
со слегка отогнутыми наружу краями
later becoming ...
leaden-coloured = plumbeous - свинцового
цвета
leaf (leaves) - листья
leathery - кожистый
lemon-yellow
light (tinge) - легкий оттенок
light, light-coloured - светлый
light to dark grey
Like Aspicilia spec.., but…
lilac = violet – лиловый
line - черта
lobate = lobed
lobulate - having small lobes
loose = friable – рыхлый
lumen -
lump - комок
lumper – a taxonomist with a broad genus or
species concept (cf. splitter)
lutescent – becoming yellow
macula - small, light-coloured spot
margin - край
marginate - with a well-marked edge
marginal (lobes)
markedly (areolate, thallus) - явно
mat/ matt - матовый
mealy - мучнистый
medulla
Melzer’s reagent – an iodine test solution:
44 parts water (by weight) : 3 – potassium
iodine : 1 – iodine : 40 – chloral hydrate
minute - мелкий, мельчайший
minutely (cracked) – мелко
moniliaceous = mucedinaceous = mucedinous (of
mycelium, spores, etc.) – hyaline or brightly coloured;
[opposite – dematiaceous].
mortar = известковый строительный
раствор
mucedinaceous = mucedinous – white or pale in
colour and mould-like (как плесень, слизь) [mucidus,a,um (лат.)
– 1. заплесневевший. 2.
слизистый]
mucronate (catathecia…)
– с острым кончиком
(rather) muddy - грязноватый
narrow (lobes)
neighbour - сосед, соседствовать
neighbouring- соседний
nipple - сосок
nodulose – covered with small bumps or nodules
not (to distinctly cracked-areolate)
notched at the margin (areoles) - с
зарубкой, выемкой, бороздкой
noticeable - заметный
noticeably - заметно
oblong spores – elongated, with approximately
parallel sides (cf. elliptical)
obscurely=неясно (lobed)
obtuse – blunt, not pointed – тупой (cf. pointed)
occasionally (subsquamulose areoles) - изредка
ochraceous – yellow or yellow-orange with a
brownish tinge
ochre yellowish - охристо-желтый
(in) outer part of thallus - внешняя, наружная
часть
outermost (areole margins crenulate) –
самые наружные, внешние
outgrowth – out-growth - отросток, отпрыск
outline - очертание
oval – egg-shaped
overlapping (lobes)
pale-yellow = straw-coloured – палевый
pallid – very pale, an indefinite whitish
color
palmate - лапчатый, пальчатый
(becoming) papillate
papilla - wart-like protuberance
papillate (surface)
paraplectenchyma
patch - пятно неправильной
формы
periphery – периферия = outlying area
persistent (exciple) – persisting, not
evanescent – постоянный (cf. evanescent)
pile = heap - куча
piled-up (lobes) - нагроможденные
в
кучу
pink = rose-coloured – розовый
pit - яма
placodioid (thallus)
plumbeous = leaden-coloured - свинцового
цвета
pointed - заостренный
poorly (delimited, thallus) - слабо
present (prothallus)
prominent (prothallus) - выдающийся
prothallus
- OK
protologue - протолог
protrude - выдаваться, высовываться
protuberance - выпуклость
pruina - a frost-like or flour-like surface
covering
(not or sometimes white) pruinose
pseudocyphella (-ae) -
pubescent – minutely hairy; downy (= пушистый; down – пух)
pulverulent – appearing powdered
pulvinate (colonies) -
puncta - small spots
punctate – dotted with minute scales or points
purple – пурпурный, фиолетовый,
лиловый
quadrangular (cells) -
radially oriented (areoles)
radiating/ radiate (lobes) - расходящиеся
лучами
raise = lift - приподнимать
(lobes) readily (removed from the substratum) - легко
recurved – curved up and back
reddish-brown = rust-coloured -рыжий
reduced (to dispersed granules, scattered
areoles, thallus)
repeatedly – повторно (branched)
resupinate – lying flat on substrate without a
stalk or well-defined cap
reticulate – сетчатый
row - ряд
rib - ребро
right-angled – прямоугольный
rim – ободок, край
rimose - irregularly cracked in all directions
roll up
– свертывать; = fold up = turn
up
– завертывать, загибать, приподнимать
rosettes - розетка
rough (surface)
- грубая, шероховатая; 2) грубый(в различных
смыслах) = coarse
(at
times) roughened (thallus) - шероховатое, грубое, неровное
rounded (areoles) – округлые
round – круглый, шарообразный, сферический = circular - круглый
rufescent – becoming reddish
rufous – brownish-red
rugose = roughened = wrinkled - шершавый, морщинистый
rust-coloured - ржавого цвета
scabers – tufted hairs or short projecting
scales on stalk
scabrous – roughened by scabers
scale-like (thallus) - чешуевидное
scaly – furnished with scales
scar - шрам
scattered (to contiguous, areoles) - рассеянные
scrobiculate – pitted with conspicuous spots
scurfy (surface) - покрытая
перхотью
semi-globose
– полу-шаровидный
separate (thalli often coalescing) - отдельные
separated = divided
- отделенный, разделенный
separated - разьединенный
= parted = disjoined
sharply - остро
shield-like – в виде щита
shiny – блестящий
skittles - кегли
slate -
5. Color. A dark or bluish gray to dark bluish
or dark purplish gray.
slender – тонкий, тощий, стройный
slightly (concave) - слегка
slipper – комнатная туфля
slipper-shaped = sole-shaped
smoke-coloured - дымчатый
smooth (thallus) - гладкое
smooth or somewhat wrinkled (thallus)
snuff-coloured
– табачного цвета
sole - подошва
soleiform =
sole-shaped = slipper-shaped (spores) – подошвовидные
solid medulla
– сплошная, цельная, непрерывная; плотная,
крепкая
sorediate (thallus)
sordid – dingy (замызганный)
or dirty in appearance
sparingly branched – скудно; умеренно
sparse – редкий, разбросанный
sparsely branched - изредка
speckled - рябоватый, с пятнами
sphaerical = globose
splitter – a taxonomist with a narrow genus or
species concept (cf. lumper)
sporadic – спорадический, единичный,
случайный
spreaded (out) = grown (up) – разросшийся
spotty = spotted - пятнистый
square – квадрат, квадратный
squamule – чешуйка
squamulose – чешуйчатое
squeeze = compress
– сжимать, сдавливать, стискивать
stellate – star-shaped, with rays
sterile
stick-stuck out – выпячивать(ся), высовывать(ся) = bulge out = protrude
stipe - ножка гриба
stout – крепкий, прочный, плотный;
полный, тучный, дородный.
straight – прямой
stramineous – соломенно-желтый
straw-coloured = pale-yellow - палевый
striate – marked by lines, finely furrowed (= бороздчатый)
stripe - полоса
(convex, sometimes) strongly so,
subsquamulose (areoles)
substratum
sulcate – conspicuously furrowed (= бороздчатый), deeply striate
sulphur-yellow - серно-желтый
(ocular chamber) surmounted = увенчанная by a hemispherical, meniscus-like structure
swelling - вздутие
swollen (areoles, lobes) - вздутые
swell
- swelled - swollen - разбухать, надуваться
taper – конус; постепенное
ослабление, спад, сужение.
taper off
– суживаться к концу, заострять(ся).
tapering – конусообразный,
суживающийся к одному концу.
tawny – the color of a lion
tenacious – tough – крепкий,
прочный
tending to (coalesce, become greyer with age) - имеющие
тенденцию
thallus, thalli
(thallus) of….granules
(thallus) forming…patches
(thallus)…., at times later becoming…
(thallus)…., becoming…in nutrient-rich
environments
(thallus) reduced to scattered areoles
, then (continuous) - и
тогда ...
therefore = and so - поэтому
(to 1 mm) thick - толщины
thickening (into a p. m. areolate crust)
thorn – шип
thread – нить, жила
tightly - плотно
tinge – оттенок = hue
(with a creamy) tinge
toothed - dentate
tough – крепкий, прочный
(pruinose)
towards ends
trail – стелиться, свисать (о
растении)
trample – топтатьтраву, посевы;
утрамбовывать; топтание,
вытаптывание
translucent -
transverse – поперечный
= cross-…
tube - трубка
tuberculous – бугорчатый = knobby
tubular – трубчатый = tube
turbid – мутный (cf.
dull
– тусклый)
turbinate – top-shaped – в
форме
волчка
umber – a deep dull brown
umbrella-shaped (?) - зонтиковидные
uneven (in height, areoles) - неровные
unequal in size (areoles) – неравные
(areoles…, but) unlike (Aspicilia spec., they
are never…)
upright – вертикальный,
выпрямившийся = erect
variable (in colour/ shape/ size)
various - различный, разный,
разнообразный
verruca - wart-like swelling
verrucose - бородавчатое
verruculose - having small warts
vinaceous – the color of fine red wine or
slightly paler
violet -
wart - бородавка
warted (with age)
warted-areolate
- бородавчато-ареолированное
wart-like
wavy - волнистый
wax - воск, восковой (+ waxen)
weakly (cracked to distinctly areolate)
wedge-like = cuneate (spores…) – клиновидный; wedge - клин
weft-like (thallus) - как
ткань
well-defined = definite = determinate
well-developed
well-marked (edge)
1-2 mm wide - шириной
(generally) wide-spreading (thallus)
wrinkled - морщинистый
(p. m.) zoned (white and blue) - с
зонами....
zones (of prothallus)